Witcher Wiki

Talk:Sile de Tansarville

Back to page | Redirected from Talk:Sheala de Tancarville

8,192pages on
this wiki
Add New Page

Sile / Sheala ? Edit

There is an entry in the Journal:

Sile - journal

Sile De Tansarville (Journal Entry)

What do we do with it? Put it here? Start a new article? Rename this one? - JohnMiles 00:05, May 19, 2011 (UTC)

It's the same character, so no point in having a separate article. She is named Sheala in the books and in the Polish version of the game. As for renaming the article or not, that's up to debate. Anyway, I created a redirect, so if you type "Sìle de Tansarville" in search or link to it, it will go to this page too. Ausir(talk) @fandom 00:16, May 20, 2011 (UTC)
It should at least be noted at the top acknowledging the reason for the alternate spelling, (I would suggest having both names in the heading). At the moment it just looks like the author got it wrong or was sloppy, since many gamers would not have read the book.
It /is/ explained in the section entitled "In The Witcher 2: Assassins of Kings". — Game widow (talk) 12:44, June 13, 2011 (UTC)
It would be better in the main title so it's obvious at first glance. Overall I think the reason for the difference is poor translation on the developers part. I see many other differing names for objects, or the wrong words used in the journal. This leads me to believe they used different translators, or that English wasn't the translators first language.

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.