Ad blocker interference detected!
Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers
Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.
— page 168, The Last Wish (UK edition)
In the original Polish, the character is called "Pokrzywka", which translates to Urticaria or hives. So it would seem that the original name focussed more on the character's appearance, whereas translations focussed more on the cause of the hives.