In the original Polish, the character is called "Pokrzywka", which translates to Urticaria or hives. So it would seem that the original name focussed more on the character's appearance, whereas translations focussed more on the cause of the hives.
"This is my story, not yours. You must let me finish telling it." This article is a stub. You can help Witcher Wiki by expanding it.