There are two Chest keys in The Witcher 3: Wild Hunt, one in the base game and one in the Hearts of Stone expansion.
Chest key found on Faroe
This key is found along with a letter.
Associated quests
Chest key found by the Vikk Watchtower
This key is found along with a notebook in the Hearts of Stone expansion.